:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# Se lo vuoi davvero puoi farcela. #
# Puoi farcela, se davvero lo vuoi #
# Puoi farcela, #
# Se davvero lo vuoi. # 'Lotta ai coltelli'
# Ma ci devi provare, provare e riprovare, #
# Provare e riprovare #
# E alla fine avrai successo. #
# Ascolta, #
# E' la persecuzione che devi temere #
# Che tu vinca o perda, avrai la tua parte #
# Mentalizzati su un sogno #
# Puoi farlo subito,#
# Ora potrebbe sembrare difficile, ma puoi farcela. #
# Se lo vuoi davvero, puoi farcela. #
# Se lo vuoi davvero, ma ci devi provare, #
# Provare e riprovare provare e riprovare #
# Alla fine avrai successo. #
# E io lo so. #
# Ascolta, #
# Roma non e' stata costruita in un giorno, #
# Al contrario. #
# Arrivera' il tuo momento ma piu' dura e' la battaglia, #
# Vedi, #
# Piu' dolce e' la vittoria. #
# Si', puoi farcela. #
# Se lo vuoi davvero, puoi farcela. #
# Se lo vuoi davvero, ma ci devi provare, #
# Provare e riprovare, provare e riprovare #
# Alla fine avrai successo. ##
Traduzione: cerasa [SRT project]
Governatore... noi non... non... non daremo spiegazioni.
Il giorno che spiegheremo, avremo perso.
La proteggeremo subito da queste stronzate.
Attaccheremo e attaccheremo.
Lui e' Paul Turner,
ex consigliere presidenziale e l'uomo dei politici nei guai.
Lo chiamano il Signore dei Disastri.
- Mi serve Sophia al suo fianco. - Il governatore Calling, Vermont.
... e questa sono io, Kerstin Rhee, sua assistente.
Ho imparato di piu' su come vanno davvero le cose
nella prima settimana che in 4 anni di college.
Ok, d'accordo. La chiamo dopo. Lei... non si preoccupi.
No, no davvero.
- Grazie. - Ehi, ascolta.
Non avevamo molto.
Padre assente, madre con due lavori mal pagati
e mia sorella Mary, la mia sorellona,
che da sempre sognava di fare il medico.
Ma, per quanto abbia lavorato mia madre, non ce la faceva
a pagare le rate. Un giorno venne la banca
e ci sfrattarono.
Larry Becker era nato per candidarsi alle elezioni.
Attacco' le banche di Wall Street che dichiararono una jihad contro di lui.
Per la rielezione si batte contro un ex giocatore di baseball pazzo.
Prima ci trasferimmo in un rifugio per senzatetto, ma...
non era sicuro. Alla fine... trovammo una stanzetta per noi tre.
Probabilmente la stampa ha domande sull'Afghanistan
le truppe, la base Travis chiusa, i prelievi, il bilancio...
Glissi su queste domande e vada al messaggio del giorno.
Bene, forte. Ho capito. Grazie, ragazzi.
Bene, si va in scena.
Stephen Green e' un vero affare.
Eroe di guerra, attento, conosce davvero i fatti
e si batte per la rielezione contro
Duff Campbell, che non e' cosi', ma ha bei capelli e soldi illimitati,
cose che sono la base di ogni politico.
Mia madre si sbatteva giorno e notte, ma non bastava.
Infine, mia sorella Mary dovette lasciare il liceo
per fare la cameriera. Loro lavoravano solo per darmi
cibo, abiti e un tetto sulla testa.
Che ci dice di...
Che fara' l'aviazione sulla chiusura della base Travis?
Che ne pensa di come e' stata gestita?
Il petrolio e' al top, fanno profitti enormi. Che risponde?
Ok, sono domande toste. Rispondero' a tutte, ma oggi
voglio prima parlare della nostra risorsa piu' preziosa: i nostri figli.
Siamo in un Paese dove oltre 2/3 della gente e' in sovrappeso.
Il 90% delle scuole medie
non ha piu' corsi quotidiani di ginnastica.
Una notte sentii mia madre rientrare tardi dal suo ultimo
turno al centro abbronzatura.
Mentre ero a letto...
sentii mia madre piangere.
E vi-vi chiedo...
com'e' possibile...
che un Paese che puo' permettersi di salvare le banche di Wall Street
per oltre 2.000 miliardi di dollari... trilioni!
abbia potuto permettere a quelle stesse banche
di portar via il sogno americano a cosi' tanti lavoratori americani?
Non e' solo ingiusto!
E' una crisi.
Ed e' una crisi che dobbiamo risolvere per i nostri figli.
E il momento e' ora. Grazie.
- Le truppe in Afghanistan... - Senatore!
- Una domanda... - Senatore!
Ehi, Reed? Ciao.
Vada a pescare nel weekend. Daremo la notizia del divorzio
dopo le 17 di venerdi', ribaltando tutto con
limature legali, sfruttando l'embargo.
Uscira' dopo le 19, perfetto per essere cestinato.
Va bene. Ci sentiamo dopo.
Sopravvivera'.
Benissimo!
Trovare quattrini. Messaggio del giorno.
E' uno dei tuoi, vero?
Oh, Dio!
- Signore, sta bene? - Si', sto benissimo.
Benissimo!
Forza!
No!
Stessa cosa?
Si', si'.
Ora sono qui, nella sede del governatore,
la casa della gente,
e uso il potere di questo luogo
per mantenere la gente del Kentucky nelle loro case.
Oggi in Senato proporro' un disegno di legge
per offrire una reale e solida protezione ai crudeli pignoramenti
che mia madre e cosi' tanti lavoratori del Kentucky
sono stati costretti a subire.
E io vi chiedo di sostenermi.
E'...
e' equo, e' doveroso...
ed e' giusto!
Non occorre che tu lo faccia. Sei un assistente, non una cameriera.
Mi fa piacere.
Posso chiederle una cosa?
Naturalmente.
Quanto di cio' che ha raccontato e' vero?
Helena...
Il 100 percento.
Davvero?
Vieni qui.
- Stanza 1600? - Sei Tawny?
Per salvarlo.
1600?
In fondo al corridoio a sinistra.
Ehi, potevi essere piu' scontato?
Pensavo volesse una massaggiatrice, non una starletta che si fingeva tale.
Ehi, e' stata controllata. Ha i requisiti.
Gia'. Ha un corpo assassino, e' quel che conta.
Sai, a pensarci bene, mi sento anch'io la schiena irrigidita.
Gia', e non e' la sola cosa, coglione.
Ehi...
In Kentucky, andiamo ai materassi.
- Ho alcune idee sulla dichiarazione. - Be', e' meglio che siano valide,
perche' se crolla, la scuola sara' di 4 giorni e la paga minima
scendera' a 75 centesimi l'ora, e il Kentucky esplodera'.
- Quanto siamo in ritardo? - Ora vera o di Paul?
In tempo esatto. Come mai la conosce?
Sorella del mio compagno di stanza a Legge.
L'obiettivo e' entrare, uscire e tornare al pasticcio del Kentucky.
Max! Julia!
Si'?
Chiamami Paul.
Chiamamelo subito.
Senatore, affrontiamolo passo-passo.
Di che stiamo parlando?
Lei dichiara che l'abbiamo fatto.
Be', fatto cosa? Un lieto fine, o...
Di piu'.
Di certo pensa ad un assegno piu' cospicuo.
Senti amico, io affondo per le tue foto
e ora muoio per questa dannata psicopatica.
E che tipo di massaggiatrice e'? Vera massaggiatrice o una escort?
Julia l'ha avuta dal presidente dell'assemblea!
- Stanza 5. - Ok, in quanti lo sanno?
Solo noi.
Dai, amico, e'...
potrebbe rovinarmi la carriera!
Ok, mi servono 15 minuti,
facciamo 10, e ci penso io.
Guardate fuori. Bambini malnutriti, AIDS dilagante,
gente in cerca di lavori dignitosi, o di un lavoro qualsiasi.
Le vittime di un sistema educativo spaventosamente a pezzi,
e la speranza scarseggia parecchio.
Sono assolutamente d'accordo
e posso solo immaginare cosa sia viverlo ogni anno.
E il prossimo anno avrete ancora meno soldi per questa clinica.
Quindi, per la raccolta fondi,
penso che dovrei pensare a certi tipi danarosi del Woodside,
delle Pacific Heights, internet va bene...
Voglio candidarmi come governatore.
Scusa?
Voglio candidarmi come governatore.
Be', immagino sia un modo per risolvere il tuo problema.
Ok. Ti secca se ti chiedo perche'?
Per 9 anni ho lavorato qui per 12-14 ore al giorno,
vedendo cosa funziona nella nostra societa', e cosa no.
E non sono solo un medico, io...
Mi spiace davvero.
- Che vuoi che dica a sua mamma? - Nulla dei bambini.
Ok, abbiamo un metodo da seguire.
Guardali in faccia, colpevolizzali per il trapianto.
E chiedi alle infermiere quando Chris Anderson esce dall'operazione.
Certo.
- Ti aggiorno quando esco? - Perfetto, grazie.
Scusate. E' la mia vita. Comunque...
Non sono solo medico, sono anche un'organizzatrice per la comunita',
una qualifica che non ha danneggiato il presidente e...
ah, non vorrei suonare immodesta,
ma penso di poter migliorare la vita della gente.
Senti, perdonami.
Sei la sorella di Dan, che amiamo, e sembri una brava persona
ma devo dirtelo, e penso che come medico capirai se ti dico...
Cioe', davvero, perche' e' pazzesco!
Anche dirigere una clinica gratuita con i soldi che da' lo Stato e' folle.
Ok, mmm... bene. E' successo qualcosa, quindi non ho molto tempo,
ma lascia che ti spieghi.
Se sei abbastanza cazzuta o pazza per farlo, ti prometto...
ti posso garantire
un fuoco ininterrotto di insinuazioni, vetriolo e bugie.
Tutto sara' messo in piazza, dallo spino che hai fumato a 11 anni
alla pista di coca che ti sei fatta con le amiche al college
nel tuo periodo sperimentale lesbico. Non
ci sara' momento del tuo passato che non verra' scandagliato
nei minimi dettagli.
- Finito? - Non ancora.
Dopo che avranno trovato di tutto di piu', i fatti saranno
rigirati, distorti ed esagerati al punto che non li riconoscerai.
E se questo non bastasse, ne troveranno di nuovi
per poterti distruggere.
- Finito? - Non ancora. E poi diranno...
e io te lo chiedo subito,
che qualifiche hai per voler fare il governatore?
Nel mio lavoro incontro ogni genere di persone con problemi giganteschi.
Dirigo una squadra che ogni giorno produce risultati tangibili.
Vedo i nostri problemi da vicino, e penso di poter riunire
la gente per fare delle cose. Cose buone.
- Cose buone? - Si'.
Scusa. Non e' un club del liceo, ok?
Essere eletti non e' una discussione Harvard-Yale
dove il miglior argomento convince tutti.
Sono combattimenti mortali in gabbie d'acciaio.
E anche se tu vincessi... cosa che, con il dovuto rispetto, fa ridere,
ti azzopperanno.
Ti faranno a pezzi.
Il processo stesso ti cambiera' come non puoi neppure immaginare.
E' questo che vuoi? E' quel che vuoi per te e la tua famiglia?
Hai una famiglia?
Sono una mamma single. Ho un bimbo di 6 anni.
- E il padre del bambino? - Irrilevante.
Non se ti lancerai in 'sta cosa. Nulla sara' irrelevante.
Malgrado siamo lo Stato piu' blu del Paese, ancora
rifiutiamo i matrimoni gay e la legalizzazione della marijuana.
Oltre meta' della gente si definisce
di chiesa o regolari frequentatori, il che non e' esattamente
il profilo di qualcuno che puo' votarti.
Questo e' uno sport sanguinoso, va bene?
Ho lavorato per uomini feriti in Vietnam
che la campagna ha letteralmente ridotti in lacrime.
Uno che amavo, che l'America ha amato, pluridecorato dalla Marina
e con due medaglie al valore, pianse seduto sul divano di casa mia
per cio' che la stampa scrisse di lui e della sua famiglia.
Sei troppo una brava persona per questo.
Guarda...
Per vincere in politica
dovresti essere chi, in una lotta all'arma bianca, si porta il fucile.
E' il tuo abituale discorso d'incoraggiamento?
No.
Be', ma va bene, credo.
No, questo e' per amici e familiari. Di solito e' peggiore.
Vuole diventare governatore. Oh, cielo!
A me piaceva. Era giusta e tosta e sembrava che lo volesse davvero.
Be', io vorrei fare l'interbase per i Giants,
ma non accadra' in questa vita.
Va bene.
Jimmy, ci fai iniziare?
Lei e' la nostra amica Tawny Shearson, cortesemente da YouTube,
al picnic di diploma della scuola di massaggi.
Cosi' e' proprio una massaggiatrice, non e' una finta?
- Con licenza e 6 anni d'esperienza. - Oh, che casino!
Ma ha anche altre esperienze.
Ha avuto la sfortuna di essere arrestata due volte per prostituzione.
La prima volta si e' detta colpevole: liberta' vigilata.
Nell'altra, accuse cadute.
Ok, quindi non abbiamo a che fare con la Vergine Maria.
Esatto. E lei, signore, e' un eroe di guerra che
ha servito il Paese tra i gelidi monti afgani
mentre lei vendeva la figa negli alberghi di Beverly Hills.
Quindi, se sara' la sua parola contro la sua, dovrebbe
essere ok, ed e' la buona notizia.
Ok, adesso dimmi la cattiva.
E' una professionista, e lei e' in mutande sul suo lettino da massaggio.
E questo e' il nostro spauracchio.
- Sappiamo cosa chiede? - Due milioni.
Oh, se lo scordi.
Jimmy, passi alla prossima? Le abbiamo riunite,
forse e' un po' presto, ma dovevamo sapere.
Vuole sapere perche' e' su di 7 punti? Ecco perche'.
Le mamme del calcio, da 35 a 45, ecco la sua gente.
Non gli crederei mai.
E se avesse un passato oscuro e fosse una risaputa bugiarda?
Non so. Qualcuno che pare cosi'? E' sempre un uomo.
Gli uomini fan cio' che devono.
E se qualcuno raccontasse
che era in uno stato di semi-incoscienza a causa
di tutto quel dolore, e quindi non ha capito
quanto fosse brutto stare li' dentro con lei?
Se mio marito dicesse cosi', non solo penserei che e' un coglione fedifrago,
ma che non sa manco imbastire una bugia decente.
Bene, questi erano i miei.
Se dicessi che, per una ferita di guerra,
a volte prendo roba forte che da' sonnolenza
ed e' successo per questo?
Be', sarebbe il 10 percento meglio, ma zoppica assolutamente per il 90.
Dai!
Davvero.
L'amano quando parla delle classi inferiori,
ma non cosi' tanto quando cerca di spiegare una sveltina con Tawny.
- Sono un tale idiota! - Tutt'altro, ma...
e' finito in una brutta faccenda.
Studieremo un modo per tirarla fuori.
- Quanto vuole spillare? - E' impastoiata con quello stronzo
che hanno portato alla KXSF, Roger Fillmore,
e lui si lecca gia' le labbra.
Per non dire dei suoi altolocati compagni di merende.
- Ci vanno a nozze. - Allora che aspettano?
Lei e' coinvolta, ma non ha ancora dato l'ok.
E' chiaramente un 'devi pagare'.
E anche se paghiamo, probabilmente Roger se ne occupera' comunque.
Ok, guardi, cerchiamo un modo per ripararla
da questo e cerchiamo del torbido sulla ragazza.
Chi pensate sia meglio?
Carl Ludwig di KCOP ci adora.
O Maggie Darcy?
Ho due parole per voi.
Peaches o'Dell.
- Ehi. - Ehi.
Posso offrirti un altro caffe'?
No, grazie, mi basta per tutta la nottata e visto
la velocita' con cui mi dai immondizia, ne faro' un'altra.
Gran bel lavoro con quella bastarda di Tawny.
- E' una mignotta. - Con una storia.
- Gia', be', come tutti noi. - Quanto ti e' costato?
Niente.
Ho fatto una cosuccia per un tipo dell'Interpol che tratta
minivideocamere per un Gazillionare.com.
- Una cosa? - Una cosa. Non vorresti saperlo.
E... ti ho preso un regalino.
Non ha nulla a che fare con i problemi di salute, vero?
Prova ogni cosa. Il tuo amico in Kentucky...
l'ex-difensore dei Baltimore Orioles, nientemeno... indovina?
- E' mortale. - Ho il cuore a pezzi.
Si', anch'io. Chi l'avrebbe mai detto?
Campionato mentre tu facevi il fighetta nei corpi di pace, arrogante coglione.
- Ed e' vero? - Platino.
Visto davvero o solo raccontato?
Per chi mi prendi?
Come il nostro amico che si fa dice sempre, 'doveryai, no proveryai.'
- Fidati, ma verifica. - Va bene.
Be', non pro-pro-pro... Guarda questo.
Gia'.
Se vuoi, mi puoi baciare.
Battito cardiaco irregolare. Ce l'ha da anni.
Uno dei grandi luoghi comuni della strategia
e' quando gli elettori si preoccupano della salute di un candidato.
E' una gigantesca fregatura.
Bello, non posso dire nel notiziario locale che per caso
ho dato una sbirciatina alla cartella clinica di Perkins.
- Be', no, cioe'... non cosi'. - Come, allora?
Tutto sta a come si struttura la storia.
Guardi, e' una corsa per la leadeership.
Un tipo sta usando la sua posizione al Senato
per condurre un'immotivata caccia alle streghe contro
un uomo che ha servito il popolo per tutta la vita, un uomo
che ha lavorato per lo Stato del Kentucky 24/7.
Guardi... guardi a che ora ne parliamo.
E' cosa? Per lei sono le 3:15 del mattino.
Gia'.
Quel che fa...
e' incredibilmente difficile. Richiede tremenda forza e resistenza.
Gia', hai detto bene, cazzo. Far passare il 'no pignoramenti'
con la nostra folle legislatura e' come cercare di sventolare
la bandiera dei Red Sox in uno stadio degli Yankee.
Come va?
Ah, sai, due passi avanti e uno e mezzo indietro.
E non per dire, ma i vostri annunci, avrebbe potuto farli mia mamma.
E se questi stronzi vogliono battersi, battaglia avranno.
Ed e' una lotta terribilmente difficile, giusto?
Guardi, tutto cio' che chiediamo agli elettori e' di confrontare
le cartelle cliniche dei due candidati per una scelta responsabile.
I-intendo, rilascera' tutto quanto, giusto?
Non c'e' nulla li' di cui dovrei preoccuparmi?
Nulla.
- Davvero niente? - Fidati.
Malgrado le decadi in cui ho evitato le palestre
dove tu ti sei preso la dengue, ho...
probabilmente ingiustamente... sono stato fortunato
Comunque mando il mio uomo a controllare.
E dopo averla rilasciata, ogni giorno, tra ogni notiziario
lo martelleremo affinche' rilasci la sua.
E se non lo fa?
Be', e' esattamente cio' che vogliamo.
Piu' di tutto, e' il non rilasciare che crea il fatto.
Guardi...
Le campagne alla fine si risolvono in una sola domanda:
di chi ti fidi?
E il non rilasciare induce la gente a non aver fiducia.
E una volta persa la fiducia del pubblico, sei uno zombie.
Meglio lui che io.
Ed e' allora che noi prenderemo una terza parte credibile
giusto per valutarlo.
Per chiedigli se ha mai fallito un test sugli steroidi.
Pensa che gli steroidi di Roger Clemens fossero un bell'articolo?
E allora un tipo dopato che corre per essere governatore?
E le infermiere sono con noi... ottimo.
Poi andiamo li' ogni settimana e picchetteremo il suo dannato ufficio
e poi i nostri blogger diffonderanno una storia per cui
potrebbe soffrire di una specie di S.T.D.
Poi metteremo volantini sui parabrezza fuori dalle chiese
e continueremo con un sondaggio killer.
Be', carino, considerato che non ha nulla del genere.
Be', forse ce l'ha e forse no.
Facciamo solo domande.
Guardi, i suoi ragazzi amano parlare dei pitching nella Major League?
Be', la politica e' National Football League.
E ci batteremo con lui all'ultimo sangue.
E se li rilascia e la gente si dispiace per lui?
Allora saro' il coglione che ha montato la faccenda.
Non sapeva che conteneva!
Sara' sorpreso quanto lo fu lui come star del baseball,
per l'amor di Dio. Naturalmente... sara' partecipe.
E lei e Sophia lo citerete nelle vostre preghiere,
ma e' piu' interessato a chi e' piu' qualificato per guidare
uno Stato di cui nessuno potrebbe aver piu' cura di lei.
Ho capito.
Tempi folli, amico.
Ehi, e' vero che Stephen Green ha dato una botta ad una professionista?
- Dove l'ha sentito? - L'ho sentito.
Dai.
Uno dei tizi di Green ha fatto, ah... la Webb Race con uno dei miei.
Questo fa sembrare la mia faccenda una bazzecola.
Era sexy?
Non posso ne' negare ne' confermare.
Gia', si', si'. Era sexy?
Probabilmente parecchio.
Ehi, Peaches!
Davvero, vieni da me?
- Sempre. - Oh, dai!
- Quando sono al peggio? - Il tuo peggio e' 1.000 volte meglio
che il meglio di tante. Non eri una Miss Qualcosa?
- Nebraska? - Arizona.
- Arizona? - Miss Arizona.
Alcuni hanno dovuto farsi largo senza scuole prestigiose.
Ehi, mentre ti lustravi la tiara, io mi spaccavo il culo
- nei cantieri edili in Minnesota. - Oh, per favore!
Non hai fatto Legge ad Harvard o roba cosi'?
- Mi sembri uno che se la tira. - Al massimo mi tira.
Mio padre era un sindacalista nell'edilizia.
E' cosi' ho avuto il comodo compito di trascinar legname per 4 rampe.
Be', sono dalla tua anche senza aureola,
e sono lieta di vederti, ma non penso
che tu sia qui per vedermi sudare.
- Ho una storia per te. - Oh, smettila.
Ho sentito che la CNN potrebbe volerti a D.C.
per il canale nazionale.
- Be', potrebbe. - Be', aiuterebbe.
Paul, cio' che hai
non sara' valido quanto cio' che ho dai tipi di Campbell
che, per quel che ne so,
riguarda un trattamento succoso da una massaggiatrice sexy.
Be', Peaches, naturalmente lo negheremo.
Stiamo parlando di un senatore degli Stati Uniti, decorato,
con una documentata diagnosi di mal di schiena, avuto,
aggiungo, servendo questo Paese.
Giusto, anche John F. Kennedy soffriva di mal di schiena,
- ma si scopava la Monroe. - Lei non e' Marilyn.
No, Marilyn era un segreto e questa piccina no.
Lei e' sexy ed e' mia-o-mia.
Ok, senti. Come per ogni cosa, c'e' l'altra faccia della medaglia.
E penso che tu ed io potremo esser capaci di cavarne qualcosa.
- Non e' molto probabile. - D'accordo.
Che c'e'?
Ho un amico che mi dice che la tua nuova anchor Connie Connor
qualche anno fa ando' ad una festa di nubilato a Las Vegas.
E...?
Le cose si misero piuttosto male.
Oh, si'!
Ok. Ok, i tuoi amici sono in gamba. E' in rete?
Non ancora.
Quindi...
Barba e capelli?
Mi piacera'?
- Mi ami? - Tanto.
No, mostrami prima l'annuncio.
Mentre ero in missione in Afghanistan, il mio elicottero fu abbattuto.
Mi ruppi entrambe le gambe e 4 costole.
Il nemico venne per finirci,
ma il giovane ufficiale che trasferivo da solo fece fuori un'intera squadra
di talebani fino a che poterono arrivare i rinforzi.
Non pensavo che avrei superato la notte.
Quando infine arrivarono gli elicotteri di soccorso,
quello stesso ufficiale mi porto' sulle spalle per oltre 500 metri.
A detta di tutti, dovrei essere morto.
Ma non lo sono grazie a quell'uomo.
Stephen Green si batte' per me con tutte le sue forze.
Ora si batte altrettanto duramente per le famiglie californiane.
Ero orgogliosissimo di servire con il capitano Johnny Duncan...
un vero eroe americano.
Sono Stephen Green e approvo questo messaggio.
- Leggi? - Gia', e' per quel nuovo
incrociatore che costa piu' di una portaerei di una volta.
Be', qualcuno si arricchira'.
Gia', sai, ho la sensazione che non faccia neppure
cio' che dice la Marina, ma puoi trovare dei dati certi?
- Voglio dire... buona fortuna. - Grazie.
Devo fare una chiamata.
Mandy Denton.
- Suona vagamente familiare. - Cura le pubblicita' Campbell.
Oh, Dio. Quelle stucchevoli tipo:
'Credo a come un ragazzo considera la sua famiglia',
'Signor Valori Familiari'. Che vomito.
- Quegli annunci? - Gia', e' lei.
Buonanotte.
'notte.
Sa che stanno facendo, vero?
Piu' che per i valori familiari, stanno registrando per tu-sai-chi.
Feccia.
Di prima classe.
Ma si scopre che Mandy
non fa solo gli spot per Campbell, gli fa pure il letto.
E' tutta una grande famiglia felice... con Roger Fillmore,
alla KXSF... ma lui e' solo un trampolino per la Campbell
e i suoi 90 milioni di dollari. E' designato per seppellirla.
Gia', i valori familiari.
Cos'ha davvero Roger?
Cerca di sputtanarla.
Ha sguinzagliato tutti i suoi per trovare chi ha servito con lei.
Si'? Buona caccia.
E la storia di Mandy?
Sa quel che fa.
Ha due figli, il marito opera su internet.
Non credo che lo sappia.
Quindi...
Ok, Roger? Voglio che tu faccia saltare quello stronzo.
La cosa di Mandy... lascia perdere.
Lei e' un civile.
Cosa c'e'?
Appunti per il governatore sul suo bilancio.
E tu che ne capisci?
6 settimane fa, non molto.
Ok, ma puoi fingere.
Gia', e' niente.
I miei pensano che sia in pausa prima di affrontare Medicina.
E ricorda, tu non sei Samantha, ma un tipo di nome Sam.
- Oh, grazie. - Di nulla.
- Non ti incazzare. - Oh, mio Dio!
Ehi, Paul.
Ehi, non e' troppo tardi per chiamarti, vero?
Ah, no.
Ti ricordi il, ah...
giocatore di football che voleva diventare sindaco di San Diego?
- Tony Blanchard. - Giusto, giusto...
Giusto. Non sta per buttar fuori un libro?
'First e goal', una cosa cosi'.
- Tiriamolo dentro. - Va bene.
Bene, allora...
Ah.. 89. Vuoi premere tu?
- 8-9, perfetto. - Grazie.
- Tu ed io... pranzo. - Va bene.
Vuoi della pizza, si'? Bene.
Dobbiamo aspettare solo un secondo, tesoro. Andiamo.
- Salve. - Ehi, gente.
... petizioni da chi mi vuole in gara.
Hai fatto firmare ad ogni tossico del centro?
No.
Ok, si'.
Ma ho anche architetti, altri medici,
cameriere, fattorini, insegnanti, imbianchini...
Ok, senti, non dubito che questa gente ti ami.
Ma dovrai piacere anche agli agricoltori della Central Valley,
le mamme del calcio di Concord, e i latini di San Bernardino.
Per non dire di quelli del golf di Santa Barbara.
Ehi, sono cresciuta a Santa Barbara. Mio padre e' stato medico per 35 anni.
Ok, be', forte, ma non ti aiutera' per i tuoi amici tossici.
E poi... i genitori dei tuoi amici non vogliono saperne di luridi tossici.
Ed ecco la dura realta'.
Non sei nessuno.
- Quindi come farai... - Ecco a che serve il web.
Ci sara' un milione di persone che dara' 10 dollari per cambiare!
Bum! Ecco 10 milioni per voi.
La California ha piu' emittenti locali di ogni altro Stato.
Un media che copre tutto lo Stato costa 2.5 milioni di dollari a settimana.
10 milioni?
Moltiplica per 5 solo per entrare in gioco.
Ok, ne trovero' 4 milioni
che paghera' 10 dollari, che e' solo il 10 percento dello Stato.
Ne avrai 40.
Sai, devo... devo credere che una persona su 10
pensera' che, per il costo di due cappuccini,
finalmente avra' un governatore che cambiera' davvero le cose.
Ok, ho capito. Io...
Io... sono certo che sarai un gran governatore,
ma io sono nel giro per vincere.
Pensavo fossi nel giro per aiutare.
Aiuto quelli che possono vincere.
Pronto?
Vorresti... vorresti solo aiutarmi?
Vorresti... vorresti solo pensarci?
Kentucky. Ha gradito i punti di discussione.
Ci ho pensato.
Mi dispiace.
- Ehi, ehi... no. - Dai, dobbiamo andare.
Per una nata a Seul, di certo ha capito com'e' il Kentucky.
Giusto?
Penso sia ora di muovere le cifre... un pochetto.
- Non posso crederci! - Che c'e'?
Guarda.
Ho giocato nel baseball professionale per 15 anni
con la fortuna di essere nella squadra top dell'American League
per 6 volte e dopo, con la squadra ho condiviso l'onore piu' grande
vincendo le World Series.
Dopo quella stupenda stagione, tornai a casa per servire
il Senato USA, dove mi sono battuto per le piccole imprese,
riducendovi le tasse e tagliando le pensioni gonfiate
di burocrati strapagati e improduttivi.
Ma il mio piu' grande onore sara' battermi per tutto il Kentucky
come vostro governatore.
Sono Justin Perkins, e approvo questo messaggio.
Ahia.
Si', vero?
Io non ho il tesserino FBI,
ma riconosco un ricatto quando lo vedo.
Come sono certo capirete, noi la vediamo piuttosto diversamente.
La mia cliente ha sofferto enormi danni emotivi.
Immaginate. Ti assumono per un lavoro
che hai svolto benissimo per 6 anni
e poi, all'improvviso, ti ritrovi scopata da...
un senatore degli Stati Uniti.
Il senatore Green ha un ricordo completamente diverso degli eventi
e, con tutto il dovuto rispetto,
se si arriva alla sua parola contro quella della sua cliente,
sappiamo chi vincera'.
Lei e' un po' troppo sicuro di se'. Ha idea
di che dovra' affrontare il suo capo
se non sistemate questa situazione?
La colonscopia legale senza anestesia.
Va bene.
Vorrei sapere...
che vuole.
Finalmente!
- Voglio un assegno... - Te-tesoro, ti prego.
La-lascia spiegare a me.
Cio che la signorina Shearson vuole sono 3 cose:
tre... milioni... di dollari. Cio' che il vostro cliente...
Non erano due?
Erano due fino a che il vostro capo
non ha accusato la mia cliente di estorsione.
Un errore da un milione di dollari.
Guardate, anche se pagassimo tale scandaloso importo,
che garanzie avremmo che non la sentiremo ancora
da Peaches o'Dell o da qualsiasi altro tipo dei media?
Paul, io mantengo le mie promesse.
Come pensa che abbia costruito questo studio legale?
D'accordo.
Bene.
Ecco cosa posso offrirle.
E voglio che ci pensi bene perche' questo e' il massimo che avra'.
Zero.
Ecco la mia offerta.
Be', immagino che sentiremo parlare molto di piu' di un certo senatore.
Paul, vorrei capisse che non e' una minaccia...
Non ha molto per andare avanti.
Dalla nostra parte: una reputazione immacolata.
Dalla vostra: diversi arresti per prostituzione.
Forse, ma...
abbiamo qualcosa che voi non avete.
Abbiamo un referto di laboratorio,
di un laboratorio legale di Mountain View.
Mostra la camicetta di Tawny.
Immaginate cosa ci sia su?
Non penso di volerlo.
Una macchia di DNA che combacia perfettamente con il vostro senatore.
Pare che il vostro uomo stia di nuovo per essere fottuto.
Il signor Green, in camera da letto,
con la sua lieta pistoletta.
Perche' l'ha fatto?
Guarda... i politici sono tali perche' hanno
i punti di forza e di fragilita' completamente interconnessi.
Possono essere sinceramente impegnati per cambiare il mondo
ed essere fortemente autodistruttivi.
Capisco la prima e passo sulla seconda.
Nel mondo reale non e' cosi' facile.
Le qualita' che fanno una star politica, il bisogno di riflettori,
la ricerca del potere, l'abilita' di usare la gente per poi
scartarla quando non serve piu',
sono le stesse capacita' che consentirono ad un Roosvelt
di creare il New Deal
salvando il Paese avendo diversi intrallazzi.
O Eisenhower, che libera un continente e ha una tresca con il suo aiutante.
O, parlando del presente,
il presidente Clinton, che porta un periodo di pace
e prosperita' senza precedenti e si sbatte Monica Lewinsky.
A nostro discapito.
Ma e' cio' che ci spetta o solo cio' che abbiamo votato?
Non si ha un eccessivo talento senza eccessiva debolezza.
Non e' un videogame o uno show TV. E' una cosa reale.
La gente al potere incide pesantemente sulle nostre vite.
Sai, fanno casino? Sono perfetti? Guarda.
Stephen Green potrebbe essere presidente, giusto?
E uno di quelli grandi.
A causa di un qualche ricattatore, stiamo per gettare
tutto il bene che ha fatto... o che fara'?
Gia', ma...
Quando va cosi', bisogna solo riprendersi e tenersi pronti a dire:
C.F.M. Cioe'...
Che farebbe Machiavelli?
Questo funziona meglio, amico.
Vedila cosi': se non funziona ti rivoglio in pista alla grande.
Preferirei percorrere quella strada sulla mia Harley.
Molto piu' divertente.
- Che c'e'? - Che c'e' cosa?
- Guarda il nuovo me, tesoro. - Davvero?
Non essere cosi' scettica. Ero quasi in...
Ehi, sono ancora in ragionevole forma... una specie.
Oh, dai!
- Perche' le hai prese? - Ehi!
- Tony Blanchard. - Che piacere conoscerla, signore!
- Dio! - Il piacere e' tutto mio.
Tony Blanchard!
La guardavo sempre, intimorito dal suo talento... incredibile.
Grazie, grazie. Mi fa piacere, signore. Grazie.
Ehi, ho sentito che sara' il prossimo sindaco di San Diego.
Oh... ci provo, ci spero.
Dove pensa che l'abbia saputo?
- Governatore! - Tony, di qua!
Solo qualche domanda.
Governatore, rilascera' in giornata le sue cartelle cliniche?
Sono attese da tempo.
Abbiamo entrambi il dovere, verso gli elettori,
d'essere limpidi e aperti.
Come sapete, io le ho rilasciate oltre due settimane fa.
Penso che gli elettori abbiano
diritto di sapere della salute del loro governatore.
Tony Blanchard oggi e' con lei per via del rilascio?
Proprio no. E' uno dei migliori atleti che il Paese
ha mai avuto,
e quando Tony si e' offerto di venire qui, non ho perso l'occasione.
Non tutti i giorni si viene battuti da una star sportiva.
Tony, che ne pensa del governatore come partner per lo jogging?
Penso, e sottolineo penso, che oggi posso batterlo,
ma se alla sua eta', saro' in forma solo la meta'
di quanto e' il governatore Becker, saro' felice.
La sua eta'? Dai, via, continuiamo.
- Vuole unirsi a noi? - Non con questi tacchi,
governatore, ma faccia una buona corsa.
- Grazie, governatore. - Un'altra, fanne un'altra.
Ok, ci siamo.
- Cavolo, che velocita'! - Non tanto quanto lei e Tony.
Un brindisi.
Per il senatore e candidato governatore Justin Perkins,
e' stata davvero una giornata importante.
Stamane Perkins ha finalmente rilasciato i suoi dati e,
come vi avevamo detto, mostrano un battito irregolare.
Per tutta la capitale e lo Stato, si e' trattato dell'argomento numero 1.
All'inizio, Perkins
ha fatto di tutto per contenere il danno, incluso far parlare
il suo medico personale qui al Mercy Hospital.
Grazie.
Benvenuti al Mercy Hospital. Sono il dottor Ryan Johnson,
cardiologo del senatore Perkins e medico curante.
Il senatore Perkins ha l'aritmia, condizione che risaputamente
da' battito irregolare,
condizione condivisa con milioni di americani.
Come tutti in Kentucky sanno, e' un ex atleta professionista.
Ha una salute di ferro.
Non avra' limitazioni dovute alla sua condizione.
Ma per i rapporti sugli steroidi?
Scusate, uno alla volta.
Perche' non sono state diffuse prima?
Per via della campagna.
Ripeto, e' in superbe condizioni. L'aritmia non dara' ripercussioni.
Qualche prova di S.T.D.S?
E' una domanda offensiva a cui io non rispondero'.
Intanto il nostro attuale governatore aveva un parere diverso.
Fatemi iniziare dicendo che
la salute di una persona e' piu' importante di ogni campagna politica,
ma qui ne va della fiducia del pubblico.
Se il pubblico non puo' fidarsi riguardo la salute,
come puo' credergli sulla salute del nostro Stato?
Sophia ed io stanotte avremo il senatore Perkins
nei nostri cuori e nelle nostre preghiere,
affinche' superi questo suo serissimo problema di salute.
Se si vuole questa carica, gli elettori hanno diritto di conoscere
la salute del governatore.
Piu' tardi Tony Blanchard ha parlato
ad una folla da sit-com
alla scuola media Leland e poi ha firmato autografi
per quei fortunati ragazzi che oggi hanno visto partner
di jogging il nostro governatore,
un giorno che ricorderanno per tutta la vita.
Che fortuna!
Abbiamo incrociato il governatore Becker
ad un incontro al centro commerciale Pine Valley
dove la superstar del football Tony Blanchard ha firmato un libro.
- Che corsa, governatore! - Be', ho promesso di sentire Tony.
E' un buon amico e sono un po' in ritardo.
Come ognuno in America, feci il tifo per lui
in quell'incredibile super bowl e tifo per lui adesso,
che opera cosi' bene per i bimbi del Kentucky.
Grazie per il suo tempo, governatore.
E' un Picasso.
Certo.
Un Picasso.
- La scala mobile e' stata geniale. - Telecamere ovunque servivano.
Proprio un bel lavoro. Un gran bel lavoro.
Grazie, tesoro. Lo devo a te.
Be'...
- Be'... andato anche lo jogging! - No, no, no. No, no.
Una volta alla settimana fino a fine campagna.
Cosa? Non possiamo rilasciare delle foto o roba cosi'?
Solo una perche' tu ed io dopo andiamo al Seville bar.
- Il wine bar? - Il wine bar.
Un po' troppo di lusso per te.
Di lusso? Perche'? Cosa intendi?
- Le ragazze restano vestite. - Non esserne cosi' certo.
La' c'e' questa cameriera di nome Lara.
Oh, mio Dio, e' assolutamente fantastica.
- E' quella nuova? - Be', e' piu' il tuo tipo.
- Perche' andiamo al Seville? - Bene...
Lara, che...
mi sta diventando molto intima,
ha accettato di mostrare alcune foto.
- Davvero? - Si'.
- Vestita? - Piu' o meno.
- Riguardano? - Riguardano dei...
morsi...
di-di un certo gruppo di denti...
di una persona che interessa.
E riguardano una certa parte carnosa del corpo.
- Che ci fai ancora qui? - Eccoti, capo.
Comunque amo questo spot.
- Ti piace? - Sputtana gli sputtanatori.
E' ancora una bozza, e' la mia voce,
ma se ti piace, domani ci pensa Don.
Diamo un'occhiata.
Immaginate. Ti impegni per Annapolis.
Li' giochi a football.
E lo fai cosi' bene da diventare un professionista.
Invece molli il campionato e vai a combattere per il tuo Paese.
La tua leadership viene premiata con una medaglia e poi,
anni dopo, qualcuno bussa alla porta di chi ha servito con te.
Sono venuti a casa mia ed hanno iniziato a farmi domande
su Stephen Green per le cose brutte fatte
quand'era tenente nella mia unita'. Cose brutte?
Non c'era ufficiale, in tutto l'Afghanistan, rispettato quanto lui.
Gia', lo stesso con me, e ogni volta ho detto
cose belle su Stephen Green, ma volevano cose brutte.
E' il tipo che si e' frapposto tra noi e i talebani.
Cio' che fanno e' anti americano.
Quindi ho chiesto loro di lasciare casa mia.
Troppi nostri amici sono sepolti qui.
E mi stupisce che invece di onorare chi ha combattuto
ed e' morto per questo Paese,
Duff Campbell spenda i suoi soldi per cercare qualcosa di sporco
che neppure esiste sul miglior ufficiale sotto cui
ho avuto l'onore di servire, il tenente Stephen Green.
- Ma fottiti, bastardo! - Oh!
- E' un Rembrandt! - Gia'!
- Si'!
- Kerstin e' ancora qui? - Si', e' sul tetto.
Ehi.
- Vuoi saltare? - Dovrei.
- E' la cosa per Stephen Green? - No, non e' quello.
Leggi.
'Volevo fare mendicina quando, da bambina, accompagnavo
'mio zio nella sua piccola clinica pediatrica a Seul
dov'era amato...'. Cos'e'?
Be', e' la mia vita. Il cliche' della mia vita.
E' quel che fai quando sei la prima generazione americana
e i tuoi hanno un banco di frutta all'ombra di Berkeley.
Lavorano 15 ore al giorno,
in modo che un giorno tu possa andare in quel college.
E diventare un chirurgo.
Non solo quello.
Potevo essere una pianista rinomata internazionalmente,
o un'insegnante di ingegneria elettronica.
Ma sei finita qui.
Pensavo fosse una buona cosa.
Be', non posso darti un camice da laboratorio, ma...
la verita' e' che,
per quanto le cose vadano male come sembra,
i piu' credono davvero che i capi possano fare la differenza.
Se aiuti i grandi leader a farcela, non rendi un servizio?
Si'...
Lo so, ma...
Non si adatta al racconto.
Il cliche' con cui abbiamo a che fare ogni giorno.
Come...
essere la figlia di un immigrato coreano oltremodo laborioso
che un giorno va alla facolta' di Medicina Johns Hopkins.
Esci dal tuo cliche'. Penso che sia una bella cosa.
Guarda...
la sera dell'elezione,
quando il tuo tipo ce la fa,
la sensazione e' solo...
'incredibile, cazzo!',
e ti scorre nelle vene come nient'altro.
Vedi, cio' che voglio fare e'... quel che fai tu.
Voglio creare re e regine, ma non riesco a fare cio' che fai tu.
Tu puoi. E sarai meglio di me.
No...
Non ci riesco.
Allora diverrai un grande medico.
A Penelope, un grande medico.
Scrivero' una lettera di raccomandazione. Indurro' il vice-presidente
degli Stati Uniti a scriverti una lettera di raccomandazione.
Mi spiace...
ma grazie.
Grazie.
Quella foto probabilmente gli costa 5 testoni.
- Per voi. - Stai scherzando.
Per niente.
Vado sempre alle riunioni e ottengo solo mal di testa.
Almeno, ricorderete bene la nostra chiacchieratina. Sedete.
Be', speriamo di lasciare un ricordo felice del nostro colloquio.
Possiamo usarle tutte o, meglio ancora, ah...
puo' il tuo uomo, Stephen Green.
Non sono momenti lieti per il nostro senatore, eh, Paul?
Be', non so. Nell'ultimo sondaggio e' sopra di 9 punti,
ha l'appoggio dei 16 maggiori giornali e
fa grandi cose per lo Stato.
Risparmiamelo.
Qui non puoi ribaltare la frittata, Paul.
Sappiamo entrambi che ha un gigantesco bersaglio dipindo sulla schiena,
e un mio enorme arciere ritto dietro di lui.
Ma non hai colpito.
Volevo prima vedere che avevi da offrire.
Interessa la nostra storia?
Certo. Siamo giusti, equilibrati. Siamo una testata giornalistica, Paul.
Be', non sono certo di condividere queste affermazioni.
La nostra storia e' che... non c'e' una storia.
Nada.
Niente.
Zilch.
Che peccato.
Allora immagino sapremo molto di piu' dalla signorina Shearson.
Cio' che ha passato quella poverina e' orribile.
Qualcosa mi dice che si riprendera'.
Speravo mi facessi un favore personale.
Mi piacerebbe smorzassi tutte le sue ridicole affermazioni.
- Starai scherzando. - Per niente.
Vedi, ho appena saputo di Lara, una cameriera del 'Seville wine bar'.
Racconta una storia alquanto incredibile.
Mai stato la'.
La storia e' di un tipo che entra, beve ed e' interessato.
Le morde il culo... nel bar!
Ora, e'... e'... stata pure la mia reazione.
Poi lo dice all'amica che lavora li', e si scopre
che aveva fatto lo stesso anche a lei.
Davvero?
E c'e' di piu'.
Pare che il tipo sia cosi' ricco... e' stato chiamato a dirigere
un'emittente televisiva o roba cosi'... che le ragazze,
in cerca di opportunita' come si fa in tempi di crisi,
abbiamo scattato delle foto
del morso e di quel che il tipo ha fatto loro.
Pensavo volessi saperlo.
Posso far uscire 'sta storia su Gawker prima di tornare in ufficio.
I maggiori media l'accetteranno. Di certo il Chronicle.
Forse qualche... altra emittente? Ma sto tirando a indovinare, no?
Vero?
Probabilmente no.
E' stato forte.
- Paul, il migliore. - Grazie per la tazza.
Ma figurati.
Ehi, ragazzi. Vorrei che conosceste Angela.
Ciao. Scusate, ho lavorato tutto il giorno
- e Dimitris... - Cosa?
Stanotte ha speso meta' del vostro bilancio da me.
Solo qualche drink. La ragazza puo' battersela con le migliori.
- Hai un che di familiare. - Benissimo, Jimmy!
Hai qualcosa tra le orecchie a parte dell'inascoltabile punk.
Ottimo. Bene, ora ditemi dove.
E Paul non gioca.
Oh, dai, nessuno?
Il video di Tawny, bikini arancione.
- Bravissima! - Rosso, e' il mio preferito.
Rosso, blu, giallo... a chi frega? Guardate che bellezza c'e' dentro.
- Grazie. - Di nulla.
Ok, Dimitris dice che ti sei
diplomata ad una scuola della baia per massaggio terapia.
Diplomata alla grande. Ha vinto una specie di Premio del Presidente
o la Croce di Ferro o roba cosi'...
- Ehi. Ciao, mi dispiace. - Oh, mio Dio!
- Scusate il ritardo. - Oh, mio Dio!
Ti guardo sempre! Tu sei Peaches o'Dell!
Sei la migliore!
- Che carina a dire cosi'. - Quand'ero ragazzetta non volevo
che essere una giornalista TV, e tu l'hai fatto! Guardati!
E ora sei qui, proprio qui sul divano a fianco a me!
Angela e' andata a scuola con Tawny.
Oh? Che tipo e'?
- Meschina. - Oh!
Be', non e' sempre cosi', ma quando beve... Mm-hmm.
Mmm, carina, dille quel che hai detto a me sulla Baja.
Oh, giusto, si'. Eravamo sbronze e, be', l'ha fatto un sacco di...
be', a essere onesti, pure io ho troppo...
ed eravamo a 'sto pazzesco happy hour a Baja Cantina,
dove ci siamo sparate troppa tequila.
Lo conosci? A Venice? E' splendido!
Bene.
Cosi' quando ce ne andammo passammo al pattinaggio dove lei prese
un paio di ginocchiere e disse:
'questi tipi...
un biglietto per Washington, e... questo corpo e nuoto nell'oro!'
Bello.
Ma com'e' finita a Sacramento?
Oh, aveva una cosa con un politico
che pensava sarebbe durato una settimana, ma poi fu
eletto... presidente dell'assemblea.
E quando si trasferi' qui con la famiglia, si porto' pure lei.
Non ci pensai molto, non pensavo fosse una cosa cosi' grossa.
- Ma poi Dimitris... - Si', vero.
... mi ha trovato e mi sono ricordata tutto.
Mi ha scoperta Dimitris.
Vorresti raccontare la storia alla telecamera?
A me? Peaches o'Dell, vuoi... vuoi intervistarmi?
- Si'. - Diavolo, si'!
Si'! Si'. Ma certo che lo voglio, si'.
Grazie, grazie.
E'... e' una storia che dev'essere sentita.
Gia'.
Si'.
- Per far felici i media. - Grassi e felici.
Grassi? Non penso proprio.
Sii solo felice di non essere inquadrato.
Sai che penso?
Stai progettando una truffa.
Ti porto nel miglior ristorante Sushi della citta'
e questo e' il grazie che ricevo?
Allora?
Niente microfoni o telecamere nascosti?
- Vuoi scandagliarmi? - Figurati.
No.
Penso che siamo circondati dalla truffa.
'Le agevolazioni fiscali per i ricchi aiuteranno i poveri,
'le bevande dietetiche ti faranno perdere 10 chili
'e trovare l'uomo dei tuoi sogni. Paul, dacci uno scoop dall'interno,
'promesso che tratteremo equamente il tuo tipo.'
'E il tipo che eleggete oggi, domani cambiera' il mondo.'
Sai, la mia prima vittoria
fu per l'amico d'infanzia di mio padre, Ron Gerace.
Un grande.
Solo un'educazione molto formale, ma intelligente ed onesto.
Era in corsa come sindaco contro uno stronzo corrotto che era
in politica da sempre ed era ritenuto imbattibile.
Avevo sui 20 anni e...
non avevo esperienza, ma parecchia energia ed idee.
Ma davvero, non sapevo un cazzo.
- Come adesso. - Persino di piu'.
Ma quel che sapevo e' che se mi fossi dato da fare abbastanza
e fosse avvenuto un miracolo e Ron ce l'avesse fatta,
in qualche modo il mondo sarebbe diventato un posto migliore.
Vinse?
Stravinse.
Fu il sindaco migliore che Minneapolis abbia mai avuto.
Quindi...
per quanto banale sembri, se ci credi...
succede.
Allora, a cosa credi?
Se riesci a far eleggere la persona giusta,
sei ad un punto che va oltre
la campagna o riportare le notizie.
Fai la Notizia.
Ed e' cio' che noi sogniamo.
Quindi devo crederci?
Si'.
Io ci credo.
- Mi stai imbrogliando? - No. E' la verita'. Nuda e cruda.
- Giuro su Dio. - Oh, si', giusto.
Ma quando mai!
Quello... quello e' il tuo Dio. Tu credi nel Dio del BlackBerry.
- Ti prego, e' solo uno strumento. - Si'? Allora non rispondere.
- Ti sfido. Ami quella cosa piu' di... - Be', sarebbe folle.
Cosa stai... ma che cazzo!
E' solo uno strumento.
- Co-cosa...? - L'abbiamo steso.
So che sembra davvero strano, ma il riso lo riportera' in vita.
Sara' meglio.
Oh, hai del riso li'. Ecco fatto.
Non sono troppo insulsa reginetta di bellezza?
Non so. Non sono troppo un ultra-educato
drogato da BlackBerry che imposta una truffa?
- Pronto. - Paul, dove diavolo sei?
Ti ho mandato mail ogni 2 minuti!
Sai, una lunga notte. Riunioni su riunioni, ho perso la cognizione del tempo.
E poi avevo un BlackBerry che funzionava male.
Funziona! Niente.
L'hai mandato sull'iPhone? Ci guardero'. Ok.
Abbiamo appena appreso stasera che un tizio del posto dichiara
che la sua ragazza ha in corso una tresca con il governatore.
E afferma d'avere il diario di lei per provarlo.
Sembrerebbe una storia esplosiva.
- La risposta del governatore? - Be', ancora nulla, Dani.
E ad essere onesti, e' solo entrato...
E' terribile. Dobbiamo andarci. Il primo volo che possiamo prendere?
Oh, Dio.
Fanculo 'sta storia!
No, tesoro, ti sei scopato una stagista.
- Ecco perche' siamo qui tutti. - Qualcuno ha davvero visto il diario?
Ehi, tesoro.
Come sappiamo che quel diario esiste?
Non lo sappiamo, e se e' elettronico, sarebbe una notizia enorme.
- E' pazza? - No, no.
E' a posto. Mi piace.
Cioe', io... sapete quel che intendo.
Paul, per quanto io ami essere in disaccordo con
ogni singola cosa, ogni parola,
ogni sillaba che il mio sedicente marito dice, e' una cosa vera.
E' figlia di uno dei nostri professori.
E...?
E non la manipolerai trasformandola in una sorta di troia predatrice.
Abbiamo appena iniziato.
Potrebbe non essere perfetta o del tutto innocente, non ne ho idea.
Ma non la farai fuori.
- Cara... - Niente 'cara'.
La rovinerete e io e non ci sto per fare
il 'sostengo il mio uomo' e quindi siete davvero fottuti.
Tesoro...
Allora che facciamo?
Dolcezza...
siamo finiti in un profondo
oscuro... e non manipolabile casino.
Ah, e' bello sapere che non importa quanto vadano male le cose,
ci sara' sempre una ragazza nuda su un palo per tirarvi su.
Prova con tante, tante ragazze. Ciao. Obiezioni?
- Godetevela. - Ecco, brava.
C'e' un signore seduto la' con maglietta football.
E' il suo ragazzo.
Si chiama Junior, che lo crediate o no, Junior Conway.
E' sempre qui.
Non prendertela, potrei stare qui tutto il giorno, ma puoi fare di meglio.
Pazienza amico mio, pazienza.
Junior?
Vende cocaina a tutti. Ragazze, clienti...
Merda, probabilmente l'ha venduta pure agli sbirri che entravano.
Va bene, e lei?
Una volta l'ho vista.
E Junior penso' ai rinfreschi?
Si' e no.
Che intendi?
Una volta eravamo... 3 ragazze del club,
Junior, 2 suoi amici ad una festa a Lexington, e ci facevamo di un sacco
di roba di Junior e lui continuava a dirle di farlo.
- Lei non voleva? - Per niente.
Continuava a dire di no e Junior insisteva.
Si era fissato e continuava a ripetere: 'Ne hai 22 o 62?'
- 'Fallo e basta.' - Lei fece qualcosa?
Diede un'aspirata alla pista e 5 minuti dopo torno' a casa sola.
Cioe', se devo indovinare, quello fu l'inizio della fine.
Cioe'... sono cosi' diversi!
L'ha mai vista drogarsi ancora?
Cioe', l'ho vista appena.
E' ora di cominciare.
E' o la va o la spacca, ma e' il suo momento.
- Sophia fara' un casino! - Dovrebbe vedere questo.
Hanno prenotato molti spazi, sta per uscire.
Un tipo della TV me l'ha passato.
Larry Becker vuole che lo rieleggiamo come governatore per poter:
a) continuare a usare l'ufficio governativo come bordello personale.
b) Usare le nostre tasse per la scorta mentre va a caccia di donne.
c) Convincerci che una ragazza appena uscita dal liceo
non e' la prima amante dello Stato del Kentucky.
Puo' quindi ricoprire questa carica per altri 4 anni?
E' davvero questo il tipo a cui affidereste vostra figlia?
O il vostro Stato?
Sono Justin Perkins, e restituiro' dignita' all'ufficio del governatore.
Non so da dove cazzo iniziare.
E tra l'altro, da quando si esce dal liceo a 22 anni?
Avrebbe potuto averne 32, e avrebbero detto la stessa battuta.
Sai cos'e' strano?
Lei e' una brava ragazza. Davvero.
Be', il suo amico e' un vero stronzo.
Dimitris gli ha gia' assicurato 1000 dollari di paga al giorno e il doppio se scende.
Oh, fanculo.
6 mesi fa, il solo modo per perdere sarebbe stato essere beccato
a letto con una ragazza defunta o un ragazzo vivo. E ora...
Allora, chi sara'? Sonny o Michael?
Sonny.
Bomba nucleare.
- Blogger? - Si'.
- Giornalisti TV. - Si'.
Talk show di 'esperti' e giornali. Tutti quanti.
Citta', comunita', college... Voglio che tutti i nostri in gamba
- e ogni newbie facciano casino. - Ok, allertati. Fatto.
Background: segui sempre i soldi, ti portano dritti a Perkins.
... ascolta, ti faccio questo favore cosi' non dovrai sbatterti, ma...
assolutamente non hai avuto da noi quest'informazione.
Questa storia e' tua e solo tua, ma ricorda,
qualsiasi cosa tu faccia, non ci citare.
E ricorda, e' un embargo fino alle 7 di domattina poi esci online.
Si', si'. Ma non darlo ad altri perche', diciamocelo, il mio blog
gestisce la copertura del cablaggio. Tutti gli addetti vengono prima da noi.
No, assolutamente, voi siete i piu' popolari.
Sara' di piu'. Quando l'ho saputo ho avuto un blog-orgasmo.
Adesso avrai blog-orgasmi multipli.
Perkins e i suoi scagnozzi stanno fregando il Kentucky.
Parliamo dell'edizione domenicale, giusto?
Giusto.
Ho saputo che voi due siete le Woodward e Bernstein del Kentucky.
Chi?
Non importa. Ma io sono Gola Profonda.
Problemi interni ribaltano la corsa nel Kentucky.
Il governatore del Kentucky scivola sulla droga.
La ragazza di partito di Larry Becker
Ehi, non sei andata a scuola con quella presentatrice, Dani quel-che-e'?
- Ho gareggiato contro di lei. - Be', e' abbastanza intimo.
- Se le passi la dritta... - Non siamo esattamente amiche.
- Puoi chiamarla, no? - Paul.
- Non capisco cosa non va. - Paul, stai zitto e scopa!
Era quasi una settimana che il governatore Becker
non rispondeva ai giornalisti,
ma stamattina, quand'e' uscito di chiesa,
era finalmente pronto per parlare con i media.
Governatore, una dichiarazione?
Si'. Ah, innanzitutto, queste accuse sono totalmente false.
Roba da John Grisham o meglio ancora Stephen King,
perche' per la mia famiglia e' proprio una vicenda horror.
E il presunto diario che il tipo dice di avere e' pura fiction.
Totalmente.
E... che ci dici di Helena St. John
la donna al centro di tutte le accuse?
Be', Dani, la signorina St. John
e' tornata dai suoi presso a Boston, dove e' stata intravista ieri.
- Helena, abbiamo una domanda! - Perche' nega la tresca?
- Perche' l'hai fatto, Helena? - Era consensuale?
Il governatore e' rimasto in contatto con lei?
Possiamo avere...
Il governatore divorziera' dalla moglie?
Helena! Helena!
E anche se la signorina St. John e' tornata a casa,
abbiamo incrociato il governatore diretto ad un'esibizione
del Coro giovanile del Buon Pastore, gestito dagli agenti di polizia di Lexington.
La signora in questione e' una brava ragazza
che, come tanta altra brava gente di buona famiglia,
e' caduta in quel tremendo abisso che sono le droghe.
Le auguro tutta la fortuna del mondo affinche' si riprenda
e so che con l'assistenza della chiesa
lo fara' piu' che bene e ritornera' disintossicata e sobria.
- E' buono. - Bene.
Ecco l'annuncio appena preparato da Jimmy. Lo mandiamo in 2.000 punti
a stretta rotazione per le prossime due settimane, sulle maggiori TV via cavo.
Lifetime, Ellen... solo per evitare cose come nel demo delle mamme.
Alcune cose sono terribilmente costose e viene da chiedersi
da dove vengano tutti quei soldi.
In Kentucky, incarcerare uno spacciatore di cocaina
per 15 mesi costa 28.313 dollari.
Il costo di un nuovo pickup di marca: 34.201 dollari.
Acquistato due giorni dopo
aver detto d'avere un diario da vendere.
Costo mensile per una riabilitazione da cocaina? 14.000 dollari.
Spesa delle banche di Wall Street per rovinare la reputazione
di chi ha servito la comunita' del Kentucky per una vita: non ha prezzo.
- Tie', bastardi! - Te lo devo, cavolo!
Ma e' meglio che porti via il culo.
Ehi, la prossima volta che ti candidi, prova in Francia.
- Ti calza meglio. - Oh, merci beaucoup.
Il taxi e' qui tra 5 minuti. Ho anche...
Paul.
Sei un figlio di puttana. Non riesco a crederci, cazzo.
Di qui.
Quando ti sei laureato in legge sai dov'ero, giusto?
Certo. Eri 2 anni dietro di me.
Giusto, nella stessa classe del tuo amico del cuore.
Devo dirtelo, ho imparato parecchio.
- Lo so. - Non so tu.
Mio padre era un artista che ha lottato per tutta la vita
per mantenerci e mi disse che se avessi lavorato sodo e preso
buoni voti e andata ad Harvard, avrei potuto fare cio' che volevo.
Indovina che feci quando ci andai?
Mi innamorai di Larry Lincoln Becker,
che mi trascino' in questo posto dimenticato da Dio.
- Dimenticato da Dio? - Se cresci a Brooklyn, di sicuro.
Sai, sono stata una...
Ho dato il mio sostegno a uno che si scopa qualsiasi persona
o cosa con una gonna.
Dev'essere stato davvero un casino
quando vennero a suonare qui quelle cornamuse scozzesi.
Ma era una cosa tra me e lui. Pero' ora prosegue
e trascina questa ragazza nel fango.
Una ragazza con tutta la vita davanti a se'?
- Siamo arrivati a questo? - Ehi, si faceva di coca.
Sai che roba! Mezza America si e' fatta una pista almeno una volta.
Non e' stata violentata. Era consenziente e partecipe.
- Sapeva qual era la posta in gioco. - Ma che cazzo, Paul?
- Ne vale la pena? - Lascia che ti dica cosa faro'.
Io gioco per vincere,
cosicche' il tuo uomo resti altri 4 anni.
Affinche' quello stronzo di Perkins
che e' contrario a tutto cio' a cui tenete...
pignoramenti, salario minimo, aria pulita e che non fa un cazzo
senza prima essere stampato e approvato dalle banche di Wall Street,
dalle mega industrie e dalle case farmaceutiche,
non vada a sedersi dove siede Larry.
E non ti da fastidio il modo in cui ci si arriva?
Qui e' o-tu-o-io, Paul.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Pero' non farci l'abitudine. - Ciao.
Ciao.
- Altra roba del Kentucky? - No.
La petizione di Penelope. E non sono solo petizioni.
Cioe', ci sono, ma ci sono anche delle annotazioni.
Oh, cielo!
Per esempio: 'Il miglior medico che ho mai avuto.'
'Si',' seguito da 4 punti esclamativi.
'Vorrei poter firmare 10 volte, perche' sarai 10 volte meglio
di cio' che abbiamo ora.'
E ha 10 volte piu' probabilita' d'essere maciullata.
Perche' non Penelope?
Ci sono 101 motivi perche' lei non puo' vincere.
Gia', lo so.
E sono tutti buoni motivi, ma io sento che,
se lei vincesse, questo mondo sarebbe un posto migliore.
Non e' cosi'?
No?
Non sapevo fossi in citta'.
- Posso parlarti un attimo? - Si', certo.
Senti, so che sei ancora arrabbiata per Helena, ma...
E' cosi' che va.
Paul, Helena ha cercato di suicidarsi.
Ha preso un intero flacone di pillole, ma l'ha trovata sua madre.
E' successo nel weekend.
E' sotto sedativi. Non e' sui media e non ci andra'.
Ma sua madre mi ha chiamato per dirmelo.
E ho pensato che dovevi saperlo pure tu.
Non avevo idea che...
Non pensavo sarebbe finita cosi'.
E' cosi' che va.
Professor St. John, sono di nuovo Paul Turner e, mmm...
so che per lei e la sua famiglia e' dura,
ma se potesse richiamarmi al numero che le ho lasciato prima,
... sarebbe forte. Grazie.
Ciao, Helena. Sono di nuovo Paul Turner. Mmm...
Senti, se vuoi che smetta di chiamarti,
mandami un SMS e lo faro'.
Ok, grazie.
Ti prego, dammi solo 5 minuti.
Ti pre... solo 5 minuti e me ne vado.
Ti prego.
Non so dirti quanto mi dispiace.
Non avremmo mai dovuto farlo.
Non avrei mai dovuto farlo.
Ma l'hai fatto.
Perche'?
Perche' io?
Non lo so.
No.
Lo so.
Quel che facciamo...
e' come cio' che fa un militare della Virginia
che pilota un aereo sull'Afghanistan e lancia un missile.
Sembra un videogame dove non c'e' gente reale coinvolta,
e... premi il bottone rosso e chiedi:
'Com'e' andata? Li abbiamo colpiti?'
A volte colpiamo l'obiettivo e a volte...
distruggiamo l'edificio con la croce rossa sopra.
Non e' giusto.
Non e' proprio giusto.
Per anni, dopo una brutta giornata a scuola,
saltavo su quel trampolino.
Mi sentivo meglio,
come se fossi libera...
fluttuante nello spazio.
Poi usciva mia madre e mi diceva che non potevo star li' tutta notte.
L'ultima cosa che volevo era tornare sulla Terra.
E questo e' un brutto rientro...
sulla Terra.
Una dose gigante.
E mio padre insegna potere della politica.
Avrei dovuto saperlo.
No. Nessuno ne conosce davvero il potere.
Penso che sia perche' ne abusiamo tutti cosi' facilmente.
Mi spiace, ma proprio non e' sufficiente.
Le azioni hanno delle conseguenze.
E penso che lei lo capisca.
Ehi.
Tu lo sai bene.
Si', lo so.
Stato dei pignoramenti e lanciamo subito l'annuncio.
Bene... dov'e' il capo?
Ci sono io.
Che fa, escursioni sui sentieri Appalachi?
Gia', una roba cosi'.
Stiamo parlando del tipo piu' connesso elettronicamente del pianeta.
Dove diavolo e'?
Non ne ho idea.
Ciao, mi spiace per averti chiamato cosi' tante volte,
so che sei davvero impegnata e ti ho chiamato ieri.
Non c'e' problema, davvero.
Mmm... non l'hai ancora sentito, vero?
No, ma se lo sento ti mando un SMS.
- Stai bene? - Solo un po' preoccupata.
Be', se lo sento te lo faro' sapere. Va bene? Ciao.
Penso ti ci voglia un bicchierino.
Lo penso anch'io.
Ecco contro chi ti batti.
Trip Simmons: magnate di Internet
che, dopo due estenuanti mesi di insegnamento,
e' insegnante di scuola pubblica, anche se uno di quelli
che spende 45 milioni, dei quali il 95% sono suoi.
Roba grossa.
Se lo batti alle primarie,
ed e' un se gigantesco, ecco chi avrai davanti:
Hank Harrison il Martellatore, amata star televisiva
ed eroe dei tea party, che concorre come outsider
in questa corsa a dispetto dell'avere gia' 65 milioni in banca
e un nome conosciuto ovunque.
E poi chi c'e'?
Tu.
Sono lusingata...
Ma che altro?
Noi.
Sei certo di volerlo fare?
Basta giretti tra i monti Appalachi?
Sai, in realta' i miei Monti Appalachi erano nel Maine.
Be', bentornato.
Allora, Jimmy ti seguira' costantemente 24/24x7. Ti filmera'.
Prepareremo insieme gli annunci
su chi sei, cosa fai, il tuo impegno nel sociale,
la tua dedizione a questo compito, cose cosi'.
E alla gente interessera' vederli?
Possiamo solo sperare.
Grazie.
Grazie mille.
Come diceva il grande Hubert Humphrey:
'Sono orgogliosa d'essere qui oggi
per rappresentare la gente che non sempre ha una voce.'
Quelli all'alba della vita, i nostri figli;
chi e' nell'ombra, i nostri poveri;
e chi e' nel crepuscolo della vita, i nostri anziani.
Sono orgogliosa di essere qui
a nome di chi lavora per far funzionare la California.
Chi costruisce le nostre case, insegna ai nostri figli,
cura i nostri malati, spegne gli incendi, protegge le strade,
cucina, raccoglie la frutta, guida i camion e pulisce gli uffici.
Sono qui perche' siamo tutti uniti quando c'e' da difendere con forza
e battersi per il sogno californiano.
Sondaggio.
A quanto siamo?
Ancora ad una cifra sola, il 6 percento.
Ahia.
Oh, c'e' ancora tempo.
Mentre proteggeranno le banche di Wall Street e caleranno le tasse
per societa' e milionari,
noi ci batteremo per il lavoro.
Potrebbe rifarlo enfatizzando 'ci batteremo per il lavoro'?
Mentre proteggeranno le banche di Wall Street e caleranno le tasse
per societa' e milionari, noi ci batteremo per il lavoro.
E mentre loro si rammaricheranno per cosa non va in America,
noi ci concentreremo su cosa c'e' di giusto.
Oggi il nostro partito, che salvo' questa nazione
dalla depressione, dal fascismo, dal razzismo e dalla corruzione,
e' chiamato a rifarlo.
E' ora di salvare lo Stato da confusione e divisioni,
dalla minaccia di un disastro fiscale definitivo
e da quelli a cui manca il coraggio e la comprensione
per capire che ci siamo dentro tutti.
Un po' piu' alto.
Gia', forte... si'.
- Ora com'e'? - Perfetto!
Che ne pensi?
Penso che sara' una lotta ai coltelli in una cabina telefonica.
Frullati di proteine.
- Sei certa d'essere gay? - No.
Allora che ci faccio con Peaches?
Peaches?
Peaches? E' una storia o una sveltina?
- Lei ci serve. - Ci serve?
Se ti dicessi che stavo per farmi una giornalista cotonata perche' ci serviva?
Cosa diresti?
Locale o nazionale?
Tu non lo faresti!
Cosa?
Devi venire subito qui!
No, saremo tutti li' tra meno di 5 minuti. Veniamo subito al centro.
Me le darai subito, eh?
Me le darai perche' ti tagliero' quella dannata gola, piccola!
Scusate, scusate!
Ehi, ehi!
- Me li darai subito, piccola, eh? - Mettilo giu', smettila!
Anche tu, Penelope? Anche tu mi imbroglierai?
Eh? Mi imbroglierai!
Ehi, Tommy...
Tommy...
Marisol e' una delle persone piu' dolci che ho mai conosciuto.
Non ti mancherebbe mai di rispetto intenzionalmente.
- E tu lo sai, vero? - Non e' vero.
No, mai. Non abbiamo neppure le pillole che vuoi, Tommy.
Ok, Tommy.
- Dammi il coltello, ok? Ti prego. - No, mi servono le mie medicine.
Lo so. Dammi il coltello. Dammi il coltello, Tommy. Ti prego.
- Dammi il coltello. - No!
- Dammi il coltello. - Non posso.
Ti prego. Dammi il coltello.
Mi servono le mie medicine, Penelope! Le medicine, Pen!
- Stai bene? - Si'.
- Dovremmo portarti dentro. - Porca puttana.
Lieta che stai bene.
- Sto bene. - Ne sono felice.
Sono, mmm... molto spiacente.
- Davvero spiacente, sapete? - Non dispiacertene.
Stanno tutti bene. E Jimmy ci ha chiamati.
Gia', cioe', la' fuori sei stata splendida.
- Gia'. Incredible. - No, no.
Avete visto uno dei piu' grandi luoghi comuni sul quartiere.
Di solito non e' cosi', davvero.
Forse hai ragione.
Se non riesco nemmeno a controllare il mio orticello,
come posso controllare un intero Stato?
Giusto?
Allora, ecco come va: 'Mi piace' su Facebook, 1.2 milioni e continuano.
Visite su YouTube di te che togli un coltello ad un pazzo: 4.318.000.
E continuano. E guarda qua.
E' splendida. E' davvero ispirata.
Quella tipa e' assolutamente azzeccata.
Bene, ora non toglierti quel bendaggio fino alle elezioni.
- Sono quasi 2 settimane, e' ora. - No, no. Almeno un altro mese.
- Ti do una settimana. - Venduto.
- Ma che cazzo...? - Che c'e'?
Vedi da te.
Aiutare i senzatetto e' niente per San Francisco.
La nostra citta' ha una grande storia a riguardo.
Ma la novita' e' che e' iniziato un programma di volontariato.
Respirate.
Tawny Shearson non e' una semplice volontaria.
Ha iniziato un programma speciale per i bimbi senzatetto di San Francisco.
Be', l'idea e': perche' solo i bimbi ricchi
dovrebbero beneficiare dello yoga?
I bambini l'adorano! Non gli basta mai.
E onestamente non mi stanco di insegnargli.
Tawny Shearson, una donna che fa la differenza per chi ha bisogno.
Rick Sanchez, notiziario KXSF,
dalla chiesa di Saint Mary a Tenderloin.
Ok, quindi quando non ci ricatta lavora per San Francisco?
- I ragazzi sono in gamba. - C'e' dietro Mandy Denton?
Al 100 percento. Abbiamo violato il primo comandamento della politica.
L'abbiamo sottovalutata e non l'abbiamo messa nel tritacarne.
Be', se pensi alla famiglia, quali sono le prime...
- Amore, protezione, calore... - Sicurezza, divertimento.
- Attenzioni. Un legame, aiuto. - Un'unica forza. Rifugio.
- Be', se torniamo... ritorno all'ovile. - Pen Nelson dirige questa clinica.
Colei che dichiara d'essere qualificata per essere il vostro governatore.
Cio' che non vi dice e' che il 28 percento di chi viene qui
non e' americano, ma stranieri illegali.
Ed e' tutto finanziato da voi. Pagate gia' troppe tasse,
cosicche' Penelope possa spendere i suoi soldi per gli illegali?
Lavorate sodo, rispettate le regole. Perche' lei no?
Hank Harrison... rendiamo di nuovo grande la California.
Sono Hank Harrison e con il vostro aiuto possiamo riprenderci il governo.
- E' valido. - Ora ci siamo proprio dentro.
L'avvocato di Tawny.
Erik il rosso ha programmato una conferenza stampa con Tawny
per domani alle 6.
Se per domani alle 4 gli spediamo 2 milioni di dollari, disdirra'.
- Cali di un milione. - E' ancora ricatto.
- E la risposta e' ancora... - Niente, cazzo!
Bene, bene. Ok. Bene, d'accordo. Benissimo.
Primo, Tawny ha una storia,
ma anche Peaches e la sua nuova BFF, Angela.
- Come va? - Sistemato. A posto.
2) A partire dal notiziario delle 5, li bombarderemo con l'annuncio
dell'elicottero abbattuto con il suo commilitone.
3) Stiamo rendendo il suo nome e 'famiglia', sinonimi.
Pensi Stephen Green, pensi 'famiglia'.
Parta da tutto cio' che significa famiglia e ci dia dentro.
Cose come: amore, calore, forza, protezione supporto e attenzioni.
E per ognuna facciamo una foto e un messaggio del giorno.
Come cosa?
Be', iniziamo con l'ultima della lista: attenzioni.
Attenzione per il futuro dei bambini: come rette accessibili per il college,
- cosa che, tra l'altro, adoro. - Vi manderemo a scuola o roba cosi'.
Quarto: editoriali.
Tawny urlera' che e' un cattivone ad ogni giornalista con un computer.
Rispondiamo dicendo che l'ultima cosa che serve
a quest'economia e' altro rossetto e storie sozze.
Ognuno dovrebbe concentrarsi sui problemi reali che interessano
- i veri americani. - Ok, che ne dite...
Suggeriamo... gentilmente, ma servito su un piatto d'argento,
che Tawny e' una totale distrazione dai veri problemi e
e rammentiamo loro di quando Mark Twain era giornalista
e vedeva oltre le cortine di fumo e le scemenze come questa.
Mark Twain. Adorano Mark Twain. Mi piace citare Mark Twain.
Be', in realta' usa zero combustibili fossili e quindi zero emissioni.
Puo' andare veloce, e inoltre e' stata interamente costruita
dalla classe che vede qui.
Grazie a tutti per essere qui. Lei e' Tawny Shearson.
Vi raccontera' come una donna abbia subito un torto
da un senatore degli Stati Uniti.
Senatore, il mese scorso partecipammo alla 'Sfida solare della California'.
E dei 5 finalisti, eravamo la sola scuola pubblica... ma vincemmo.
Vogliamo dimostrare che fare scienza non e' questione di denaro.
Ci vuole inventiva, creativita' e cervello.
Cose che questa classe ha in abbondanza.
Be', splendido. Davvero meraviglioso.
E parlo per me, ma anche per ogni senatore,
quando dico che possiamo imparare molto dalla classe del signor Quinn.
Splendido! Applauditevi da soli.
Grazie per essere venuto.
Senatore Green, senatore Green.
- Solo una domanda. - Una sola!
Sa della conferenza stampa che Tawny Shearson ha appena tenuto?
Ha detto che avete avuto una relazione.
Pensavo a qualcosa che una volta disse Mark Twain:
'Nel dubbio, di' la verita'.'
Be', ecco la verita'.
Soffro di mal di schiena.
Fui ferito in Afghanistan.
E per tale ferita seguo una terapia comprensiva di massaggi.
E durante uno di quei massaggi...
ho oltrepassato il limite. E, ah... ancora piu' verita': non...
non posso incolpare altri che me stesso.
Non ci sono scuse per cio' che ho fatto. E' stato...
E' stato sbagliato per la mia famiglia,
per chi rappresento un esempio.
Del tutto sbagliato. Punto.
Potrei venir qui e stravolgere i fatti,
e forse ingannare qualcuno, ma io credo che il popolo
della California meriti di meglio.
Penso che siamo tutti stanchi di fanfaluche,
quindi sono qui per offrirvi le mie scuse piu' sincere.
E spero che...
i cittadini della California mi perdoneranno
l'errore scegliendo di rieleggermi.
Giuro che... saro' il vostro... senatore...
e lavorero' senza sosta
per le cose che piu' vi interessano,
come le classi in cui insegna Matt Quinn, qui presente,
dove i nostri figli si inventano davvero il futuro.
E per concludere, propongo
una tassa sugli eccezionali profitti delle societa' petrolifere
al fine di fornire i fondi per mandare al college
ogni studente d'America con una media dell'8 e oltre!
Sono pronto a fare di tutto per voi,
non come uomo perfetto
ma sinceramente impegnato,
che sempre si battera'...
per voi.
Green ammette di aver avuto una storia.
Manifestazione dei veterani in difesa di Green.
Green spiega il progetto college.
... missione in Afghanistan il mio elicottero fu abbattuto.
Mi ruppi entrambe le gambe e 4 costole.
Il nemico venne per finirci, ma il giovane ufficiale che trasportavo
da solo fece fuori un'intera squadra
di talebani fino a che poterono arrivare i rinforzi.
Sopra sopra sopra!
Senatore, e' su di 5 punti! E' oltre le previsioni!
D'altro canto, Tawny verra' presa a calci nel culo
se mai decidesse di aprire una catena di negozi di massaggi.
Oh, bello. Fai controllare l'e-mail. Jimmy ci ha mandato un regalo.
Controlli l'e-mail, le sta arrivando qualcosa.
Poi Tawny ando' dal tipo dei pattini, prese due ginocchiere e disse:
'questi ragazzi... un biglietto per Washington e...
' questo corpo e nuoto nell'oro.'
Cosa hai provato?
Questo e' 'barba e capelli'.
Oh, mio Dio!
Il video di Penelope ha 5 milioni di visite su YouTube.
Se fai il lavoro di Dio e sei al posto giusto nel momento giusto,
- accadono cose buone. - I migliori 100 dollari mai spesi.
Che vuoi dire?
Che significa 'che vuoi dire'?
Che-che dici? Qualcuno vuole dirmi che succede?
- E' ok. - Oh, mio Dio!
Pensavo proprio che te l'avesse detto.
Il tipo alla clinica me l'ha mandato la tua ragazza, qui.
Cos'hai fatto?
Ok, in sua difesa...
gli ho dato un centone, per urlare e agitare un po' il coltello.
Non penso proprio che avrebbe preso un ostaggio. Non credo che...
- Hai dato un coltello ad un tossico? - Gia', be', in retrospettiva.
Meg Whitman spese oltre 175 milioni di dollari per diventare governatore.
Noi abbiamo speso 100 dollari e abbiamo trasformato Penelope
dal non esistere all'onnipresente.
Sono licenziata?
Tu sei una donna bella e intelligente.
Che e' successo al tizio?
Sta scontando 90 giorni.
Quando esce gli daro' altri 500 dollari.
Mi mandera' dei fiori per un tale bel compenso.
Va bene, gliene daro' un migliaio.
5 mesi dopo
Come vi avevamo riferito, Stephen Green stasera
sara' facilmente rieletto ma i veri fatti sono questi.
Nella corsa come governatore che e' al filo di lana tra
la neo candidata Penelope Nelson
e la megastar di Hollywood, Hank Harrison.
Abbiamo proprio fatto qualcosa di incredibile.
Non importa che accadra' stanotte, abbiamo fatto qualcosa di...
incredibile.
Era un'impresa davvero difficile.
Alla Nelson servira' un'enorme affluenza da Los Angeles e la zona della baia
per avvicinarsi alle percentuali del signor Harrison.
Notizie molto scoraggianti
per la signora Nelson e i suoi sostenitori.
Hank Harrison, una delle star piu' popolari di cinema e TV,
e' conosciuto dal pubblico da piu' di 3 decadi.
E con il 76 percento dei distretti a suo favore, se riesce a mantenere
il comando, sara' il nostro prossimo governatore.
Abbiamo saputo che le contee di S. Barbara, S. Joaquin e Sacramento,
tutte le contee di Bellwether hanno terminato lo spoglio e
hanno votato in massa per Hank Harrison.
Questo e' un colpo devastante per la campagna della signora Nelson.
Sacramento dev'essere molto dispiaciuta per lei...
- Tutto bene? - Si', sto bene.
Come va la contea di Sacramento, cosi' va la California.
Aspettiamo ancora i risultati
dalla contea di Los Angeles e della baia.
D'accordo.
Ci dicono che nella contea di Los Angeles
Penelope Nelson e' in testa.
Ehi!
Mio Dio!
Che incredibile vittoria per Penelope Nelson!
Penelope Nelson,
che ha basato la sua campagna su passione e promesse,
ma con pochissimi soldi, sara' il prossimo governatore...
Cazzo, incredibile.
Incredibile, cazzo!
Grazie! Grazie!
Grazie, California! Grazie!
Ed ecco la scena avvenuta poco fa al palazzo del governatore.
Che sensazione!
Bello!
Ehi!
Eccola!
Grazie, grazie.
Grazie.
Anche a te.
Grazie.
- Penso sia: 'Wow, governatore!' - Assolutamente!
Wow, governatore!
Ho un sacco di lavoro da fare. E pure voi due.
Be', lei ci sta lasciando.
Facolta' di Medicina. Questo e' il suo canto del cigno.
In realta' intendo ritirare la mia domanda.
- Davvero? - Davvero.
Be', dovro' essere rieletta tra 4 anni e non posso essere pugnalata 2 volte.
Oh, penseremo a qualcosa.
Traduzione: cerasa [SRT project]
# I miei occhi hanno visto la gloria nel giungere del Signore #
# Sta calpestando la vigna dove sono i frutti della collera #
# Ha disciolto il fatale fulmine della sua rapida spada #
# La sua verita' sta arrivando #
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
# Gloria, gloria, alleluja #
# La sua verita' sta arrivando #
# Gloria, gloria, alleluja #
# La sua verita' sta arrivando #
# Ho letto un vangelo di fuoco inciso con brucianti stilo d'acciaio. #
# Vedrete la mia gioia, cosi' con voi la mia grazia provvedera'. #
# Lasciate che l'eroe nato da donna schiacci il serpente sotto il suo tallone #
# Da che Dio sta marciando #
# Ha suonato davanti a lui la tromba che mai chiamera' la ritirata #
# Egli sta valutando il cuore degli uomini. #
# Prima del Giudizio sia la mia anima veloce #
# nel rispondergli, nel giubilare. #
# La sua verita' sta arrivando #
# Gloria, gloria, alleluja #
# La sua verita' sta arrivando #
# Gloria, gloria, alleluja #
# La sua verita' sta arrivando #
# Tra a belta' dei gigli #
# Cristo e' nato di la' del mare con una gloria in petto #
# Che trasfigura voi e me morendo per santificare gli uomini, #
# Lasciateci morire per liberare gli uomini mentre Dio s'avvicina #
# Gloria, gloria, alleluja #
# La sua verita' sta arrivando #
# Gloria, gloria, alleluja #
# La sua verita' sta arrivando #
# Sta arrivando #
# La verita' sta arrivando #
# La verita' sta arrivando. ##